ラジエター ラジエーター 19通信販売010-PNC-901 19010-PNC-J51 社外品 ステップワゴン RF3 RF4【あす楽】【配送種別:B】:納得ショップ 【◆◇4時間限定!最大P10倍!◇◆限定期間注意!】アズワン AS ONE 【代引不可】【直送】 アニマルホルダーIC170ショッピング0NG 2-4264-08 [C021300]:DAISHIN工具箱 店 Moise Etched Script L Initial Necklace 402309-L - 14Kt Gold-Pl通信販売ated スカーフ:Mars shop K18ダイヤモンドハートピアス0.16ct--眩いばかりの輝きを放つ天然ダイヤモンlugejewelryド--『スウィングティファニー爪オープンハート』【送料無料】【18金】【18k】【ゴールド】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_メッセ】【0824カード分割】:Luge Jewelry 【送料無料&全品P5倍】マイクロプレゼントムートンラグカーペットクッキー MPM-2323★税抜5000円以上で送料無料★激安祭【smtb-s】:ゲンキー おくすり別館 Herアディダスschel Supply Co Novel(ハーシェル サプライ ノーベル)Peacoat Floria【ダッフルバッグ】【ボストンバッグ】17SP-I:atmos girls 生興 A4判整理ケース 書庫内収納型 プラスチック引出し W777×D340×H495 A4G通販-P305L:かぐの窓口 あす楽対応 送料無料 即納・正規品【Pleaser】プリーザー MOON709 厚底サンダル ハイヒール メタリック レディース シューズ 靴 US6(約23〜サンダル23.5cm):G-couture リョービ(RYOBI) 充電式ヘッジトリマ BHTプレゼント-2600 刈込幅260mm 692900A:アプスター -APSTAR-MギフトTrT販売店 【送料無料】ハイブリッド・ファン FJR クリアー HBF-FJRCW:オフィス ユー D000058-BK ディモーティブ DIMOTIV ブレーキ・クラッチレバー セット スライド 可倒式 07年-0ダイナ8年 GSX-R1000 黒:株式会社ヒロチー商事 店ハリケーン H506-032C スーパートラッカー ハンドルセット クロームメッキ贈答品 ST250/E(-'07 NJ4AA キャブ車) ハリケーン h506-032c:Bike manハリケーン H711-034C トラッカースペシャル ブリッジ付 ハンドルセット クロームメッキ エストレヤRSカスタム('96-'99) ハリケーン h711-034c:Bike 通販manSpiegel (シュピーゲル) リア車高調キット スズキ アルト HA25S HA25Vお買い得 HA35S HA35V【全長式 フルタップ 減衰力 レンチ付 カー用品 サスペンション関連 車高調 車高調整】:カー用品通販ショップ VS-ONE 【安心のAオンラインショッピング-SLOT製】オーイズミパチスロひぐらしのなく頃に祭メインパネル『コイン不要機シルバーセット』[パチスロ 実機/スロット 実機][コイン不要機シルバー(コイン/コインレスプレイ)/家庭用電源/音量調整/ドアキー/設定キー/取扱い説明書付き][中古]:A-スロット [面取り機]【送料無料】日東工器(株) 日東 ベベラー用チップ 12.7角 R4 10枚入り NO.77206 1個【814-7916】【代引不可商品】【北海道・沖縄送料別途TOOL】【smtb-KD】:ものづくりのがんばり屋 S-fit ループスタッキングチェア ハイテンションパイギフトプ CM270-MZY 1脚【取寄品・メーカー直送、ギフト包装・期日指定・返品不可】【注意:欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】:事務本舗なら 店 【ジーショック】【Gシギフトョック】【VG490】G-SHOCK AW-590-1AJF【VG490】:イオンリテールファッション 全品P10倍⇒8/10 01:59まで30代〜40代ファッションdenicher デニシェクルーズプリント ギャザショッピングーチュニックTO-2690レディースカード分割:Chouquetteシュケットレディース服【取付・送料無料・代引きできません】【ELAN Explore 4】【スキー板・ビンディング2点贈答品セット】【返品交換不可】:U-SPORTS コショッピングクヨ ロビーチェア 長椅子 150シリーズ3人掛け 椅子 W1800D600背なし角パイプ脚ステンレス脚ビニールレザー張り CN-155BVF[soholife]:家具と雑貨オフィス生活館@SOHOMTショッピングrT販売店 ダニエルウェリントン 腕時計 DANIEL WELLINGTON DW00100128 DW-DW00100128:フレームワークスER-6n(06〜08年) アジャ通信販売ストレバー 3Dタイプ クラッチ&ブレーキセット ゴールド SSK(エスエスケー):バイク用品・パーツのゼロカスタムMTDIYrT販売店 [コードリール(単相100Vタイプ)]【送料無料】日動工業(株) 日動 電工ドラム マジックリール 100V アース漏電しゃ断器付 30m Z-EB34 1台【164-5129】【北海道・沖縄送料別途】【smtb-KD】:ものづくりのがんばり屋 【中古】【Cランク】【フレックスS】◆テーラーメお買い得イド◆RBZ 5W◆RB-50(フェアウェイ)◆S【golpa】【メンズ】【右利き】【FW】 ロケットボールズ カーボン ゴルフクラブ:ゴルフパートナー 店 【フレームご注文(条件付)送料無墨液料キャンペーン中】OGV-34 【25号】【額縁】【】:ゆうびどう ポイント最大16倍_グランドコーナーボックス * DS-197-444(黄)【代引不可】_送料無料:良品マルシェ 店ギフト 【お見積もり価格お問い合わせください】【送料無料】COV-180背 替えカバー・背部分(WOC-180用)日進木工 ホワイトウッドリビング収テーブル納:インテリア コミュニケーション 【100円OFFクーポン配布中★】サンケイ 折りたたみ椅子 パイプイス アルミ脚 粉体塗装 座ペット再生布張り 同色6脚セット CF71-MY【代引不可】:よろずやマル通販シェ値下げ⭐️絶人気 新品⭐️バタフライキッチンワゴン♡大収納&移動に超便利‼️ 値下げ⭐️絶人気 新品⭐️バタフライキッチンワゴン♡大収納&移動に超便利‼️ 豊富な,人気 [33M0555N178gN0] : 送料無料豊富な,人気 [33M0555N178gN0] : 送料無料, 豊富 ルチル イン ホワイトトパーズ K18イエロー ゴールド ペンダントヘッド C036-1208:K.お歳暮Y.FACTORY deuter(ドイター) フリーライダー24 SL/アンスラサイト×ブラック(4750) D33504-4750リュック バックパック バッグ トレッキングパック トレッキング20 アウトドア贈答品ギア:山渓オンラインショップ店 【代引・送料無料】アイ・オー・データ機器 アイオーオンラインショッピング・セーフティ・サービス「リレーNAS保守パック」HDD返却不要1年延長2・3年目 [ISS-LG2-POA]:パソ電通信 【店】 5個セット 夢路 リップル7.0鉢 [D-23.2 H-6.4 ] | 中鉢 盛鉢 おすすめ 人気 食器 業務用 飲食店 カフェ うつわ 器 おしゃれ かわいい お洒落 ギフト プレゼント 引き出物 内祝い 結婚祝い プレゼント誕生日 贈り物 贈答品:せともの本舗 A-TECH エーテック Aテック サブお買い得フレームカバー 素材:開繊ドライカーボン(KDC) Ninja H2/H2R 15-:ウェビック 店 ENLIGHTEN 1017 ABS Plastic 111-Piece Knight & Castle Building Block Set by Preciastore 【到着後レビューで素敵なプレゼント】ネイティブ 英語 教育 知育 幼児 玩具 おもちゃ オモチャ 育児贈り物 子育て 子供 エコモニカ:premium stone gallery 和趣 LEDシーネオボールZリングライト◆8畳用 47W 3850lm◆LEDH81581-LC:銀座ランプショップ退職祝い[バルーン型]ワイングラス(ペア)ブーケ柄-名入れギフト:さとうガラス贈り物工房 ArtGift店 UK 18-8 S型丸飾台 16インチ用 鳳凰:La Vita ラプレゼント・ヴィータ GOSEN(ゴーセン) SRH02 ヒシュンフウキュウ カイ WB S寝具RH02WB 【サイズ】SL1【送料無料】【smtb-f】:リコメン堂生活館お中元 ギャラン スポーツ GT-RV[E54A][92/2〜96/8]ディクセルディスクローター【SDT(12本スリット)タイプ】[フロント左右]:リムコーポレーション シカゴ Blackhawks Reebok Toddler お中元オフィシャル Hi-Def ブラック ジャージー (海外取寄せ品):シアター エスコ/ESCO [充買い物電式] フラッシュライト/LED(黄・黒) EA758SD-7:オートパーツエージェンシー

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。